1
00:00:00,000 --> 00:00:00,374
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<i><b>PASSIOFLIX
predstavlja </b></i>

3
00:00:02,800 --> 00:00:09,000
<i><b>GABRIJELOV PAKAL </b></i>

4
00:00:10,839 --> 00:00:13,000
<i><b>MELANIE ZANETTI </b></i>

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
<i><b>GIULIO BERRUTI </b></i>

6
00:00:21,100 --> 00:00:23,500
<i><b>JAMES ANDREW FRASER</b></i>

7
00:00:24,700 --> 00:00:27,100
<i><b>JULIA BARRETT - MITCHEKL</b></i>

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,500
<i><b>MARGAUX BROOKE
RHETT WELLINGTON</font></b></i>

9
00:00:30,300 --> 00:00:32,335
<i><b>KURT MCKINNEY 
MALACHY CLEARY</b></i>

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
<i><b>RICHARD BREVARD 
LINDA ATKINSON
NED VAN ZANDT</b></i>

11
00:00:36,100 --> 00:00:38,140
<i><b>CASTING 
LINDSAY CHAG, CSA</b></i>

12
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
<i><b>AVTOR GLAZBE 
BEN COLLIER</b></i>

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,000
<i><b>DIZAJNER PROIZVODNJE 
TRACI HAYS</b></i>

14
00:00:48,300 --> 00:00:51,000
<i><b>UREDNIK 
MARGIE GODSPEED </b></i>

15
00:00:51,300 --> 00:00:54,000
<i><b><font color="
DENIS MALONEY, ASC</b></i>

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,100
<i><b>IZVRŠNI PRODUCENT
SYLVAIN REYNARD</b></i>

17
00:01:00,100 --> 00:01:02,500
<i><b>IZVRŠNI PRODUCENT
TOSCA MUSK</b></i>

18
00:01:03,300 --> 00:01:05,500
<i><b>PRODUCIRAO
TOSCA MUSK</b></i>

19
00:01:06,300 --> 00:01:08,500
<i><b>NAPISAO
MARY MUSK</b></i>

20
00:01:09,100 --> 00:01:12,000
<i><b>TEMELJENO NA ROMANU
"GABRIEL'S INFERNO" OD
MARY MUSK</b></i>

21
00:01:18,030 --> 00:01:20,300
<i><b><font color="
TOSCA MUSK </b></i>

22
00:01:23,050 --> 00:01:26,600
<i><b>DRUGI DIO </b></i>

23
00:02:38,975 --> 00:02:42,035
Beatrice.

24
00:02:42,055 --> 00:02:44,115
Ti si bio moj prvi poljubac.

25
00:02:44,145 --> 00:02:45,705
Beatrice, čekaj.

26
00:02:45,725 --> 00:02:47,285
Čekati! Čekati!

27
00:02:47,315 --> 00:02:48,375
Beatrice!

28
00:03:18,215 --> 00:03:21,015
Što dovraga radiš ovdje?

29
00:03:30,525 --> 00:03:32,105
Bolje?

30
00:03:45,745 --> 00:03:48,845
- Bok, Julia.
- Princeton je bio sjajan.

31
00:03:48,875 --> 00:03:50,935
Vratio sam se u grad, pokušajmo uzeti sushi.

32
00:03:50,955 --> 00:03:51,975
Nadam se da je sve dobro.

33
00:03:52,005 --> 00:03:55,435
Dobio sam gripu i nadoknađujem san.

34
00:03:55,465 --> 00:03:58,885
Nazvat ću te kad mi bude bolje.

35
00:04:01,845 --> 00:04:07,535
- Julianne... Hm, Julia.
- Gabriel je.

36
00:04:07,555 --> 00:04:09,705
Stojim ispred vaše zgrade.

37
00:04:09,725 --> 00:04:11,285
Volio bih da se možemo vratiti u ovo jutro,

38
00:04:11,315 --> 00:04:14,455
i mogu vam reći da nikad ništa nisam vidio

39
00:04:14,485 --> 00:04:17,795
ljepša od tebe u mojoj kuhinji, sretna.

40
00:04:17,815 --> 00:04:20,635
Da sam nevjerojatno sretan što si me spasio

41
00:04:20,655 --> 00:04:23,795
i... i ostao sa mnom cijelu noć.

42
00:04:23,825 --> 00:04:25,425
Da sam idiot,

43
00:04:25,455 --> 00:04:28,265
i ne zaslužujem tvoju dobrotu.

44
00:04:28,285 --> 00:04:30,055
Nisam te trebao pustiti jutros.

45
00:04:30,085 --> 00:04:34,315
Trebao sam te moliti da ostaneš.

46
00:04:34,335 --> 00:04:37,775
Znam da sam te povrijedio...

47
00:04:37,795 --> 00:04:39,715
i žao mi je.

48
00:04:51,315 --> 00:04:52,665
Molim te, Julia,

49
00:04:52,685 --> 00:04:55,775
moramo razgovarati o tvojoj bilješci.

50
00:04:58,525 --> 00:05:02,325
Postoje stvari koje ti moram objasniti.

51
00:05:07,205 --> 00:05:09,225
Želim ovo popraviti.

52
00:05:09,245 --> 00:05:12,335
Molim. Nazovi me.

53
00:05:16,005 --> 00:05:19,025
Ostavio sam nešto na tvom trijemu.

54
00:05:19,045 --> 00:05:21,595
{\an8}Jesi li vidio?

55
00:05:22,215 --> 00:05:24,965
Jeste li pročitali karticu?

56
00:05:25,425 --> 00:05:28,935
Želim ti sve nadoknaditi.

57
00:05:33,565 --> 00:05:39,485
Sjećam se da sam te poljubio. Uzvratio si mi poljubac.

58
00:05:40,025 --> 00:05:42,275
Zar nisi osjetio?

59
00:05:52,625 --> 00:05:55,725
Ima nešto između nas.

60
00:05:55,755 --> 00:05:58,975
Ne možete očekivati da ću otkriti vaš pravi identitet

61
00:05:59,005 --> 00:06:01,355
a ne razgovarati s tobom o tome.

62
00:06:01,385 --> 00:06:05,305
Sve što tražim je jedan razgovor.

63
00:06:06,805 --> 00:06:09,305
Toliko mi duguješ.

64
00:06:09,845 --> 00:06:13,325
Dr. Emerson,

65
00:06:13,355 --> 00:06:14,375
Prestani me maltretirati.

66
00:06:14,395 --> 00:06:18,915
{\an8}Ne želim te više. Ne želim te ni upoznati.

67
00:06:18,935 --> 00:06:20,455
Ako me ne ostaviš na miru,

68
00:06:20,485 --> 00:06:24,465
Bit ću prisiljen podnijeti tužbu za uznemiravanje protiv tebe.

69
00:06:24,485 --> 00:06:26,635
Trebam novog voditelja diplomskog rada.

70
00:06:26,655 --> 00:06:30,015
Pozdrav, gospođice Julia. H. Mitchell.

71
00:06:30,035 --> 00:06:36,225
p.s. Vratit ću M.P. Emersonova stipendija.

72
00:06:36,245 --> 00:06:39,275
{\an8}Čestitamo, profesore Abelard.

73
00:06:39,295 --> 00:06:40,975
{\an8}Nitko me nikada nije natjerao da osjećam

74
00:06:41,005 --> 00:06:45,295
jeftino kao u nedjelju ujutro.

75
00:07:04,815 --> 00:07:06,875
Razumijem da jesi

76
00:07:06,905 --> 00:07:10,135
ljuta i povrijeđena...

77
00:07:10,155 --> 00:07:13,265
i ja sam uzrok tvoje boli, ali...

78
00:07:13,285 --> 00:07:17,835
tu stipendiju ste dobili jer ste je zaslužili.

79
00:07:18,955 --> 00:07:22,465
Nemoj me kažnjavati kažnjavajući sebe.

80
00:07:24,295 --> 00:07:27,065
Našao sam ti novog savjetnika.

81
00:07:27,095 --> 00:07:31,075
Profesorica Katherine Picton moja je prijateljica.

82
00:07:31,095 --> 00:07:33,555
Pristala je naći se s tobom.

83
00:07:35,135 --> 00:07:38,895
Žao mi je što me više ne želiš upoznati.

84
00:07:39,775 --> 00:07:41,955
Abelard je istinski mario za Heloise.

85
00:07:41,985 --> 00:07:47,175
I nju je povrijedio, kao što sam ja povrijedio tebe.

86
00:07:47,195 --> 00:07:49,505
Ali bilo mu je duboko žao.

87
00:07:49,535 --> 00:07:50,845
Pročitaj Abelardovo šesto pismo

88
00:07:50,865 --> 00:07:55,265
i vidjeti hoće li to promijeniti tvoju percepciju njega i mene.

89
00:07:55,285 --> 00:07:56,845
Provest ću ostatak života

90
00:07:56,875 --> 00:08:01,755
žaleći što sam protratio drugu priliku da te upoznam.

91
00:08:06,255 --> 00:08:09,715
Uvijek ću biti svjestan tvoje odsutnosti.

92
00:08:13,225 --> 00:08:15,515
Neću te više gnjaviti.

93
00:08:20,975 --> 00:08:23,035
doviđenja...

94
00:08:23,065 --> 00:08:24,855
Julianne.

95
00:09:35,595 --> 00:09:36,235
Kopile!

96
00:09:36,265 --> 00:09:39,455
Hej, ljepotice. opa Nisam te htio uplašiti.

97
00:09:39,485 --> 00:09:42,075
- Što je to?
- Bezvrijedna pošta.

98
00:09:42,105 --> 00:09:44,335
Radujete li se Emersonovom seminaru?

99
00:09:44,355 --> 00:09:46,085
- Trebalo bi biti dobro.
- Ne znam za to.

100
00:09:46,105 --> 00:09:47,375
Danima je loše raspoložen.

101
00:09:47,395 --> 00:09:50,585
Ne želim da se ponovi ono što se dogodilo prošli put kad je bio ovakav.

102
00:09:50,615 --> 00:09:54,695
Donio sam ti nešto iz Princetona.

103
00:10:00,955 --> 00:10:01,975
Molim te, nemoj ga vratiti.

104
00:10:01,995 --> 00:10:04,225
Znam da nemaš lijep privjesak za ključeve, i...

105
00:10:04,245 --> 00:10:08,685
Želio sam da znaš da sam mislio na tebe dok me nije bilo.

106
00:10:08,715 --> 00:10:11,395
Hvala ti, Paul.

107
00:10:11,425 --> 00:10:13,635
I ti si meni nedostajao.

108
00:10:20,015 --> 00:10:21,975
Nema na čemu, Rabbit.

109
00:10:37,195 --> 00:10:39,255
Možda poslije možemo popiti kavu?

110
00:10:39,285 --> 00:10:42,665
Naravno, to zvuči sjajno.

111
00:10:54,425 --> 00:10:56,805
gospođice Mitchell.

112
00:10:58,885 --> 00:11:01,935
Moram razgovarati s tobom nakon nastave.

113
00:11:05,725 --> 00:11:07,325
Molim.

114
00:11:07,355 --> 00:11:11,085
Oprostite, profesore, imam hitan sastanak odmah nakon nastave

115
00:11:11,105 --> 00:11:12,915
koje ne mogu propustiti.

116
00:11:12,945 --> 00:11:14,215
Naravno.

117
00:11:14,235 --> 00:11:16,875
Pošaljite mi e-poštu i dogovorite vrijeme.

118
00:11:16,905 --> 00:11:19,465
Naravno, profesore.

119
00:11:19,495 --> 00:11:21,285
Drugi put.

120
00:11:23,325 --> 00:11:26,165
Danas ću biti...

121
00:11:34,005 --> 00:11:35,105
Danas ću biti na pregledu

122
00:11:35,135 --> 00:11:39,635
odnos između Dantea i Beatrice.

123
00:11:39,765 --> 00:11:45,195
Posebno ono što se dogodilo kada je Dante sreo Beatrice

124
00:11:45,225 --> 00:11:50,185
drugi put i ona ga je odbila.

125
00:11:53,195 --> 00:11:57,635
Beatrice predstavlja mnoge stvari za Dantea.

126
00:11:57,655 --> 00:12:00,235
Sastaju se dvaput.

127
00:12:01,445 --> 00:12:05,135
Moje pitanje je...

128
00:12:05,155 --> 00:12:06,555
gdje je bila Beatrice,

129
00:12:06,575 --> 00:12:12,295
i što je radila između svoja dva sastanka s Danteom?

130
00:12:13,295 --> 00:12:16,395
Dante je godinama čekao na nju.

131
00:12:16,425 --> 00:12:19,395
Znala je gdje živi.

132
00:12:19,425 --> 00:12:21,865
Poznavala je njegovu obitelj.

133
00:12:21,885 --> 00:12:24,975
Bila je prijateljski nastrojena s njima.

134
00:12:26,435 --> 00:12:27,655
Ako joj je stalo do njega,

135
00:12:27,685 --> 00:12:32,775
zašto ga nije pokušala kontaktirati?

136
00:12:42,865 --> 00:12:45,575
Rekao bih da je odgovor očit.

137
00:12:46,495 --> 00:12:48,805
Dante se brinuo za Beatrice,

138
00:12:48,835 --> 00:12:53,225
ali Beatrice nije marila za Dantea.

139
00:12:53,255 --> 00:12:58,135
Njihov odnos je bio potpuno jednostran.

140
00:13:18,525 --> 00:13:19,675
Da, gospođice Mitchell.

141
00:13:19,695 --> 00:13:21,375
Ova ocjena Beatrice

142
00:13:21,405 --> 00:13:25,755
stvarno je arogantan i sebičan, profesore.

143
00:13:25,785 --> 00:13:27,385
Jesi li lud?

144
00:13:27,405 --> 00:13:28,975
Zašto kriviti Beatrice?

145
00:13:28,995 --> 00:13:31,015
Ona je žrtva u svemu ovome.

146
00:13:31,035 --> 00:13:33,225
Dante ju je upoznao kad je imala manje od osamnaest godina.

147
00:13:33,245 --> 00:13:35,895
Nije bilo moguće da budu zajedno,

148
00:13:35,915 --> 00:13:36,895
osim ako nije pedofil.

149
00:13:36,915 --> 00:13:41,605
Želite li nam reći da je Dante pedofil, profesore?

150
00:13:41,635 --> 00:13:43,905
Naravno da nije.

151
00:13:43,925 --> 00:13:46,695
Imao je istinsku ljubav prema njoj.

152
00:13:46,725 --> 00:13:51,915
Ako je ikada imala hrabrosti pitati ga,

153
00:13:51,935 --> 00:13:54,075
on bi joj to rekao.

154
00:13:54,105 --> 00:13:56,705
Sve se u Danteovom kasnijem životu vrti oko seksa.

155
00:13:56,735 --> 00:14:00,715
On sigurno ne sjedi sam kod kuće subotom navečer

156
00:14:00,735 --> 00:14:01,755
čekajući Beatrice.

157
00:14:01,775 --> 00:14:05,755
Dakle, mora da mu nije bilo stalo do nje.

158
00:14:05,785 --> 00:14:09,345
Trebao mu je društvo, gospođice Mitchell.

159
00:14:09,365 --> 00:14:13,685
I ako ga učini još... ukusnijim,

160
00:14:13,705 --> 00:14:17,105
te su žene bile samo korisne prijateljice.

161
00:14:17,125 --> 00:14:18,355
Prijatelji?

162
00:14:18,375 --> 00:14:20,685
Više kao zdjelične podružnice.

163
00:14:20,715 --> 00:14:21,895
Prijatelji pomažu jedni drugima.

164
00:14:21,925 --> 00:14:23,355
Oni ne potiču seksualnu ovisnost.

165
00:14:23,385 --> 00:14:27,115
Njegova ljubav prema Beatrice nikad se nije smanjila.

166
00:14:27,135 --> 00:14:30,405
Jednostavno je očajavao čekajući da se ona pojavi.

167
00:14:30,435 --> 00:14:32,825
I to je bila njezina krivnja. Ne njegov.

168
00:14:32,855 --> 00:14:36,015
Ako je to ljubav, prihvatit ću mržnju.

169
00:14:37,645 --> 00:14:39,795
Mislim da ste shvatili ono što mislite, gospođice Mitchell.

170
00:14:39,815 --> 00:14:42,835
Oh, mislim da nisam.

171
00:14:42,855 --> 00:14:45,335
Opće je poznato da su Danteove igre

172
00:14:45,365 --> 00:14:46,465
bili anonimni i bezobrazni.

173
00:14:46,485 --> 00:14:49,215
To ne zvuči kao netko tko bi se svidio Beatrice.

174
00:14:49,245 --> 00:14:53,665
Da ne spominjemo činjenicu da ima ljubavnicu po imenu Paulina.

175
00:14:55,205 --> 00:14:58,205
Paulina? Tko je Paulina?

176
00:14:59,205 --> 00:14:59,935
Hm, ovaj...

177
00:14:59,965 --> 00:15:03,145
Jedna žena u Philadelphiji pronašla je dokaz te veze.

178
00:15:03,175 --> 00:15:07,905
U svakom slučaju, ako Beatrice nije željela Dantea i odbila ga je,

179
00:15:07,925 --> 00:15:09,405
bilo je opravdano.

180
00:15:09,425 --> 00:15:14,035
Dante je bio samoživa, okrutna, arogantna drolja

181
00:15:14,055 --> 00:15:19,065
koji je žene tretirao kao igračke za svoju osobnu zabavu.

182
00:15:35,575 --> 00:15:37,305
Jezik kojim se Dante služi

183
00:15:37,335 --> 00:15:41,855
jer njegov prvi susret s Beatrice je iz snova.

184
00:15:41,875 --> 00:15:44,835
Iz osobnih razloga...

185
00:15:50,805 --> 00:15:55,135
Iz osobnih razloga ne vjeruje svojim osjetilima.

186
00:15:55,555 --> 00:15:57,495
Nije siguran tko je ona.

187
00:15:57,515 --> 00:16:03,835
Jedna teorija je da je Dante mislio da je Beatrice...

188
00:16:03,855 --> 00:16:05,485
anđeo.

189
00:16:06,525 --> 00:16:11,755
Beatrice je u krivu kada pretpostavlja da se on svega sjetio

190
00:16:11,785 --> 00:16:12,925
od njihovog prvog susreta.

191
00:16:12,955 --> 00:16:17,305
Ne bi li mu ponovno viđenje poremetilo pamćenje?

192
00:16:17,325 --> 00:16:19,515
Ili je bio previše pijan da pokuša?

193
00:16:19,535 --> 00:16:20,685
To je dosta.

194
00:16:20,705 --> 00:16:23,395
Možemo li se vratiti ovoj Paulininoj ljubavnici?

195
00:16:23,415 --> 00:16:26,185
Paulina je nebitna i nema pravog utjecaja

196
00:16:26,215 --> 00:16:28,025
današnja rasprava, gospođice Peterson.

197
00:16:28,045 --> 00:16:30,155
Ne slažem se. Bila je ili

198
00:16:30,175 --> 00:16:32,975
njegova ljubavnica ili njegov jebeni prijatelj.

199
00:16:33,055 --> 00:16:34,825
Predavanje je prekinuto!

200
00:16:34,845 --> 00:16:37,745
U mom uredu, gospođice Mitchell. Sada!

201
00:17:00,995 --> 00:17:04,815
Da si bilo tko drugi, dao bih te izbaciti.

202
00:17:04,835 --> 00:17:07,855
Vaš stav bez poštovanja je neprihvatljiv.

203
00:17:07,875 --> 00:17:11,065
Povrh toga, ne mogu se ni izraziti

204
00:17:11,095 --> 00:17:15,035
bijes koji imam zbog onoga što si rekao o Paulini.

205
00:17:15,055 --> 00:17:19,245
Nikada više ne smiješ govoriti o njoj.

206
00:17:19,265 --> 00:17:21,515
Jesam li jasan?

207
00:17:22,815 --> 00:17:25,935
Jesam li jasan?

208
00:17:27,945 --> 00:17:29,445
Da.

209
00:17:32,985 --> 00:17:36,465
Mislim da si htio da izgubim živce i napravim scenu,

210
00:17:36,495 --> 00:17:38,595
pa bi ti bilo opravdano u bijegu.

211
00:17:38,615 --> 00:17:42,725
Želio si da se ponašam kao svaki drugi nasilni seronja

212
00:17:42,745 --> 00:17:43,895
to te je dotuklo.

213
00:17:43,915 --> 00:17:46,145
Pa, ja nisam uvredljivi seronja.

214
00:17:46,165 --> 00:17:52,155
Ono što se danas dogodilo u mom razredu više se nikada neće ponoviti.

215
00:17:52,175 --> 00:17:54,695
razumiješ?

216
00:17:54,715 --> 00:17:56,865
Ispričat ću se razredu.

217
00:17:56,885 --> 00:17:57,995
Nećete učiniti ništa takvo.

218
00:17:58,015 --> 00:18:01,865
To bi samo privuklo više pozornosti na nas i dovelo do ogovaranja.

219
00:18:01,895 --> 00:18:04,725
Nitko od nas ne želi ogovaranje.

220
00:18:08,195 --> 00:18:09,335
Je li ovo igra za tebe?

221
00:18:09,355 --> 00:18:11,505
Ostavio si grudnjak u mom sandučiću.

222
00:18:11,525 --> 00:18:12,835
- Mislio sam...
- Koristi glavu!

223
00:18:12,865 --> 00:18:16,035
Nisam ga namjeravao ostaviti na tvom trijemu.

224
00:18:17,195 --> 00:18:20,385
Započeo sam ovo zajebavanje promjenom predavanja,

225
00:18:20,415 --> 00:18:24,555
ali ti si to završio ekvivalentom hidrogenske bombe.

226
00:18:24,585 --> 00:18:28,015
Pretvarat ćemo se da se ovaj debakl nikada nije dogodio,

227
00:18:28,045 --> 00:18:29,435
i nadamo se da će ostali učenici

228
00:18:29,465 --> 00:18:34,735
previše su zaokupljeni vlastitim životima da bi išta primijetili.

229
00:18:34,755 --> 00:18:37,715
Jeste li vratili stipendiju?

230
00:18:37,885 --> 00:18:39,695
- Ne.
- Dobro. I nećeš.

231
00:18:39,725 --> 00:18:43,745
Vraćanje sada samo će nas oboje kritizirati.

232
00:18:43,765 --> 00:18:46,015
Uzmi novac.

233
00:18:57,445 --> 00:19:01,035
Jeste li poslušali neku od poruka koje sam ostavio?

234
00:19:07,125 --> 00:19:10,215
Ali ti meni ne vjeruješ.

235
00:19:14,095 --> 00:19:15,485
Čini se da si ti jedina osoba

236
00:19:15,505 --> 00:19:18,195
sposoban pritisnuti sve moje gumbe,

237
00:19:18,215 --> 00:19:21,175
i mislim na sve njih.

238
00:19:27,645 --> 00:19:29,435
Pogledaj me.

239
00:19:36,025 --> 00:19:39,445
Zašto mi jednostavno ne možeš reći što želiš, Julianne?

240
00:19:43,155 --> 00:19:45,745
Ili odgovaraš samo Zecu?

241
00:19:53,545 --> 00:19:56,485
Fino. odustajem.

242
00:19:56,505 --> 00:19:59,255
Paul te može imati.

243
00:20:30,955 --> 00:20:34,685
Dakle, sva ova agonija nije bila uzalud?

244
00:20:34,715 --> 00:20:37,105
- Bio si okrutan.
- I ti si bio.

245
00:20:37,135 --> 00:20:41,505
- Povrijedio si me.
- I povrijedio si me.

246
00:20:41,885 --> 00:20:46,765
Je li osveta sve što ste sanjali da bi moglo biti?

247
00:21:05,285 --> 00:21:06,265
Ti si kukavica.

248
00:21:06,285 --> 00:21:07,515
Nisam kukavica.

249
00:21:07,535 --> 00:21:08,845
Ti si taj koji odlazi.

250
00:21:08,875 --> 00:21:10,555
Šalješ me k njemu.

251
00:21:10,575 --> 00:21:12,595
Kao sam vrag.

252
00:21:12,625 --> 00:21:13,725
Ja sam samo student.

253
00:21:13,755 --> 00:21:15,895
Imaš svu moć, mogao bi me uništiti.

254
00:21:15,915 --> 00:21:20,355
Misliš da bih te uništio? Nakon naše povijesti?

255
00:21:20,385 --> 00:21:22,695
Misliš da je ovo ono što želim?

256
00:21:22,715 --> 00:21:23,485
jadan sam

257
00:21:23,515 --> 00:21:27,035
Vidjeti te opet nakon toliko vremena i vidjeti te ovakvog?

258
00:21:27,055 --> 00:21:28,615
Nikad mi nisi dao priliku.

259
00:21:28,635 --> 00:21:30,205
Kako bih dovraga znao što želiš

260
00:21:30,225 --> 00:21:31,665
kad nećeš jebeno pričati sa mnom?!

261
00:21:31,685 --> 00:21:35,645
Vikanje na mene neće me nagovoriti da razgovaram s tobom!

262
00:21:43,615 --> 00:21:47,705
Reci mi da me želiš ili odlazi.

263
00:21:51,835 --> 00:21:55,335
Nikada nisam želio nikog drugog.

264
00:23:05,985 --> 00:23:07,385
Draga, jesi li dobro?

265
00:23:07,405 --> 00:23:09,575
mislim da jesam.

266
00:23:22,175 --> 00:23:24,085
Beatrice.

267
00:23:26,465 --> 00:23:28,555
Ovo nije u redu.

268
00:23:29,345 --> 00:23:31,495
Ti si moj profesor.

269
00:23:31,515 --> 00:23:33,745
Ja ću te zaštititi.

270
00:23:33,765 --> 00:23:36,395
Obećajem ti.

271
00:23:37,765 --> 00:23:39,895
Dođi sa mnom.

272
00:23:43,895 --> 00:23:46,045
- Paul čeka.
- Jebi Paula.

273
00:23:46,065 --> 00:23:47,925
On je moj jedini prijatelj u Torontu.

274
00:23:47,945 --> 00:23:50,865
Htio bih biti tvoj prijatelj.

275
00:23:51,075 --> 00:23:55,135
Gabriele, ovo je opasno.

276
00:23:55,165 --> 00:23:59,095
Sviđa mi se način na koji izgovaraš moje ime, Beatrice.

277
00:23:59,125 --> 00:24:01,105
Ja nisam Beatrice.

278
00:24:01,125 --> 00:24:03,725
Ove zablude moraju prestati.

279
00:24:03,755 --> 00:24:10,755
Julianne, čekao sam šest godina da razgovaram s tobom.

280
00:24:12,175 --> 00:24:14,595
Neću više čekati.

281
00:24:15,845 --> 00:24:19,725
Vodim te kući... sa sobom.

282
00:24:29,825 --> 00:24:32,465
sta to radis

283
00:24:32,495 --> 00:24:34,655
Šaljem Paulu poruku.

284
00:24:36,075 --> 00:24:37,825
Za poništenje.

285
00:25:35,305 --> 00:25:36,865
idem napraviti večeru,

286
00:25:36,885 --> 00:25:40,805
ali moram izaći i pokupiti nekoliko stvari.

287
00:25:42,355 --> 00:25:44,315
Hoćeš li biti dobro?

288
00:25:47,945 --> 00:25:49,775
Naravno.

289
00:25:50,365 --> 00:25:52,865
Obećaj mi da nećeš otići.

290
00:25:57,825 --> 00:25:59,455
obećajem.

291
00:27:16,695 --> 00:27:18,995
Julianne.

292
00:27:27,665 --> 00:27:29,295
dođi

293
00:27:41,805 --> 00:27:44,825
Jeste li zadovoljni?

294
00:27:44,845 --> 00:27:47,395
prelijepo je

295
00:27:50,435 --> 00:27:52,065
Dopusti mi.

296
00:28:22,095 --> 00:28:23,985
Draga moja Julianne,

297
00:28:24,015 --> 00:28:27,455
ako želiš znati što osjećam prema tebi,

298
00:28:27,475 --> 00:28:28,955
samo me pitaj.

299
00:28:28,975 --> 00:28:31,225
Vaš Gabriel.

300
00:29:09,855 --> 00:29:11,625
Nema šampanjca?

301
00:29:11,645 --> 00:29:14,995
Možda će vam biti teško povjerovati u ovo, ali...

302
00:29:15,025 --> 00:29:17,655
Ne pijem stalno.

303
00:29:18,445 --> 00:29:20,965
Ostatak ćemo sutra čuvati za mimoze.

304
00:29:20,985 --> 00:29:22,715
Doručak?

305
00:29:22,735 --> 00:29:26,195
Vrlo si siguran u sebe, Casanova.

306
00:29:28,415 --> 00:29:30,995
Tvoja vrlina je sigurna sa mnom.

307
00:30:01,355 --> 00:30:04,825
Neću dopustiti da me tvoja tama proguta.

308
00:30:13,625 --> 00:30:17,125
Dakle, misliš da tama može progutati svjetlost?

309
00:30:17,755 --> 00:30:20,295
To je zanimljiva teorija.

310
00:30:25,505 --> 00:30:28,695
Samo sam bacio dio svoje tame na te svijeće,

311
00:30:28,725 --> 00:30:30,575
i ništa se nije dogodilo.

312
00:30:30,595 --> 00:30:32,705
Ne budi tako prokleto snishodljiv.

313
00:30:32,725 --> 00:30:34,875
Znaš što mislim.

314
00:30:34,895 --> 00:30:37,955
Julianne, neću ti lagati i to reći

315
00:30:37,985 --> 00:30:40,985
Ne privlači me tvoja svjetlost.

316
00:30:43,315 --> 00:30:46,275
Ali nemam želju da te pojedem.

317
00:30:48,405 --> 00:30:51,155
Ako sam ja tama, onda...

318
00:30:52,455 --> 00:30:54,495
Onda ste vi zvijezde.

319
00:30:58,835 --> 00:31:01,375
Neću dopustiti da me jebeš.

320
00:31:01,925 --> 00:31:05,045
Nikad te ne bih jebao.

321
00:31:07,385 --> 00:31:09,885
Čovjek ne ševi anđela.

322
00:31:12,515 --> 00:31:17,105
Što onda netko poput tebe radi s anđelom?

323
00:31:18,475 --> 00:31:21,235
Netko poput mene bi je cijenio.

324
00:31:23,905 --> 00:31:26,465
Pokušajte je upoznati.

325
00:31:26,485 --> 00:31:29,995
Počnite tako što ćete možda biti prijatelji.

326
00:31:31,115 --> 00:31:35,435
Je li previše teško povjerovati da želim odvojiti svoje vrijeme?

327
00:31:35,455 --> 00:31:37,915
Da te želim upoznati?

328
00:31:40,005 --> 00:31:41,585
Da.

329
00:31:44,085 --> 00:31:46,635
Julianne, ovo mi je novo.

330
00:31:47,215 --> 00:31:51,635
Vaša predrasuda je donekle opravdana, ali...

331
00:31:51,725 --> 00:31:55,145
Ali nemoj namjerno iskušavati moje strpljenje.

332
00:32:23,215 --> 00:32:26,835
Znam da si sklon čokoladi.

333
00:32:35,635 --> 00:32:38,185
Moraš mi dopustiti da te nahranim.

334
00:32:40,605 --> 00:32:41,875
ja nisam dijete.

335
00:32:41,895 --> 00:32:44,775
Onda se prestani tako ponašati.

336
00:32:46,235 --> 00:32:49,775
vjeruj mi Molim.

337
00:33:04,085 --> 00:33:05,755
Mmmmm.

338
00:33:09,635 --> 00:33:11,295
Mmm.

339
00:33:22,725 --> 00:33:29,025
Čin hranjenja nekoga je krajnji čin brige i ljubavi.

340
00:33:29,565 --> 00:33:34,535
Dijeliti sebe s nekim drugim kroz hranu.

341
00:33:42,535 --> 00:33:44,295
Razmisli o tome.

342
00:33:45,295 --> 00:33:47,925
Hranimo se u Euharistiji.

343
00:33:49,135 --> 00:33:52,755
Od strane naših majki dok smo bili bebe.

344
00:33:53,925 --> 00:33:58,015
Naši roditelji dok smo bili djeca.

345
00:34:00,055 --> 00:34:02,285
Od strane prijatelja...

346
00:34:02,305 --> 00:34:04,395
na večernjim zabavama.

347
00:34:07,815 --> 00:34:09,085
Od strane ljubavnika...

348
00:34:09,105 --> 00:34:14,155
kad jedni drugima blagujemo tijela.

349
00:34:15,615 --> 00:34:19,135
I, povremeno...

350
00:34:19,165 --> 00:34:22,575
kad jedni drugima častimo duše.

351
00:34:36,845 --> 00:34:39,635
Zar ne želiš da te nahranim?

352
00:34:45,605 --> 00:34:47,285
Ne želiš se gostiti mojim tijelom,

353
00:34:47,315 --> 00:34:51,215
ali barem se gosti mojom tortom.

354
00:34:51,235 --> 00:34:53,865
- Zadnja prilika.
- Ja...

355
00:34:57,785 --> 00:35:00,785
To i nije bilo tako loše, zar ne?

356
00:35:07,415 --> 00:35:08,955
smijem li

357
00:35:32,565 --> 00:35:35,905
Vidite kako je lijepo biti njegovan?

358
00:35:37,945 --> 00:35:40,845
Vidi kako je lijepo...

359
00:35:40,865 --> 00:35:44,745
da se ja brinem za tebe?

360
00:35:48,205 --> 00:35:50,415
Provedi noć sa mnom.

361
00:35:52,755 --> 00:35:54,945
Što je s našim razgovorom?

362
00:35:54,965 --> 00:35:58,385
Dosta smo pričali danas.

363
00:35:58,845 --> 00:36:00,155
Možemo razgovarati sutra,

364
00:36:00,175 --> 00:36:04,575
kad su nam obje glave bistre.

365
00:36:07,645 --> 00:36:10,355
Želim te večeras u svom krevetu.

366
00:36:23,705 --> 00:36:27,125
Bit ću savršen gospodin.

367
00:37:03,575 --> 00:37:05,175
Laku noć, Julianne.

368
00:37:18,175 --> 00:37:20,095
odlaziš?

369
00:37:22,465 --> 00:37:26,825
Rekla sam da te želim u svom krevetu i mislila sam to.

370
00:37:26,845 --> 00:37:29,225
Ovdje si siguran.

371
00:39:07,285 --> 00:39:10,415
Pokušao sam, ali nisam mogao ostati po strani.

372
00:39:13,495 --> 00:39:16,125
Ne želim te dalje od sebe.

373
00:39:26,305 --> 00:39:29,555
Zašto ste skinuli svoje fotografije?

374
00:39:33,225 --> 00:39:35,355
Bilo me je sram.

375
00:39:36,685 --> 00:39:38,895
Nisi bio prije.

376
00:39:40,145 --> 00:39:45,025
To je bilo prije nego što sam odlučila dovesti anđela u svoj krevet.

377
00:40:13,345 --> 00:40:17,415
Ne... Simone, ne.

378
00:40:17,435 --> 00:40:20,605
hej

379
00:40:21,645 --> 00:40:23,445
Ššš

380
00:40:54,385 --> 00:40:55,865
Dobro jutro, Julianne.

381
00:40:55,885 --> 00:40:57,785
Izašao sam na trenutak.

382
00:40:57,805 --> 00:41:02,645
Osjećajte se kao kod kuće. XO, Gabriel.

383
00:42:26,975 --> 00:42:28,775
Dobro jutro.

384
00:42:34,825 --> 00:42:36,735
Bi li ti smetalo?

385
00:42:40,995 --> 00:42:42,725
Jeste li dobro spavali?

386
00:42:42,745 --> 00:42:44,975
Jednom kad sam bio pored tebe, jesam.

387
00:42:44,995 --> 00:42:46,705
Kao i ja.

388
00:42:56,675 --> 00:42:59,115
Drhtiš.

389
00:42:59,135 --> 00:43:01,285
Činiš me nervoznom.

390
00:43:01,305 --> 00:43:02,845
Zašto?

391
00:43:03,395 --> 00:43:05,625
Nikad ne znam hoćeš li biti sladak

392
00:43:05,645 --> 00:43:08,375
i šapnuti nešto što mi oduzima dah

393
00:43:08,395 --> 00:43:12,815
ili reći nešto tako zlobno da mi slama srce.

394
00:43:16,445 --> 00:43:18,325
žao mi je

395
00:43:19,575 --> 00:43:21,955
Za to nema isprike.

396
00:43:23,245 --> 00:43:27,415
Ponekad mi je teško razgovarati s tobom.

397
00:43:27,755 --> 00:43:30,645
- Predusretljiv si samo kad si bijesan.
- To nije istina.

398
00:43:30,675 --> 00:43:33,385
Onda trebaš da razgovaraš sa mnom.

399
00:43:35,255 --> 00:43:38,865
Zašto si sinoć zapalio svijeće u svojoj sobi?

400
00:43:38,885 --> 00:43:40,865
Sjećam se što si mi rekao o tami,

401
00:43:40,885 --> 00:43:45,915
i htio sam da vidiš Holidayovu sliku i...

402
00:43:45,935 --> 00:43:48,395
I brinula sam se da ćeš pobjeći.

403
00:43:52,065 --> 00:43:52,795
Hvala.

404
00:43:52,815 --> 00:43:58,235
Ja sam dobar ljubavnik u svim smislovima te riječi.

405
00:44:07,335 --> 00:44:09,205
Jeste li gladni?

406
00:44:10,755 --> 00:44:12,375
Vrlo.

407
00:44:40,695 --> 00:44:43,195
Ti si ozbiljno seksi.

408
00:44:43,995 --> 00:44:45,995
Nemoj me ismijavati.

409
00:44:46,995 --> 00:44:49,495
Nikada te ne bih ismijavao.

410
00:44:53,715 --> 00:44:55,675
U redu.

411
00:45:13,685 --> 00:45:15,895
Rekao si da ćemo razgovarati.

412
00:45:26,285 --> 00:45:30,535
Što se dogodilo jutro nakon naše noći u voćnjaku?

413
00:45:32,035 --> 00:45:34,895
Moje pamćenje je malo...

414
00:45:34,915 --> 00:45:36,675
mutan.

415
00:45:41,845 --> 00:45:45,785
Probudio sam se prije izlaska sunca...

416
00:45:45,805 --> 00:45:47,515
sama.

417
00:45:49,305 --> 00:45:50,895
Gabriel?

418
00:45:57,565 --> 00:45:59,005
Gabrijele!

419
00:45:59,025 --> 00:46:02,195
Ostavio si me tamo.

420
00:46:02,365 --> 00:46:05,945
Gabrijele!

421
00:46:06,785 --> 00:46:08,875
Bio sam prestravljen.

422
00:46:18,965 --> 00:46:21,605
Tamo si otišao?

423
00:46:21,635 --> 00:46:23,815
Nisam te ostavio.

424
00:46:23,845 --> 00:46:25,905
o cemu pricas

425
00:46:25,925 --> 00:46:29,115
Probudio sam se rano, spavao si u mom naručju,

426
00:46:29,135 --> 00:46:32,915
i nisam te htio probuditi,

427
00:46:32,935 --> 00:46:36,245
ali trebao sam...

428
00:46:36,275 --> 00:46:38,355
olakšati sebi.

429
00:46:39,445 --> 00:46:41,045
Ali sam se vratio.

430
00:46:41,065 --> 00:46:43,735
Uz jabuke za doručak.

431
00:46:46,615 --> 00:46:48,705
Beatrice.

432
00:46:49,535 --> 00:46:51,575
Bio si nestao.

433
00:46:54,205 --> 00:46:58,665
Vratio sam se u svoju sobu i...

434
00:46:59,085 --> 00:47:00,145
I zaspao sam.

435
00:47:00,175 --> 00:47:03,025
Zašto me nisi pokušao pronaći?

436
00:47:03,045 --> 00:47:05,735
Kad sam se probudio, pitao sam gdje je Beatrice.

437
00:47:05,755 --> 00:47:09,155
Richard mi je rekao da sam u zabludi.

438
00:47:09,175 --> 00:47:13,705
Nitko nije spominjao tebe ni tvoje ime, ja...

439
00:47:13,725 --> 00:47:16,035
Mislio sam da je to san.

440
00:47:16,065 --> 00:47:19,065
Kako si to mogao pomisliti?

441
00:47:19,855 --> 00:47:24,465
Bila sam mamurna i zbunjena.

442
00:47:24,485 --> 00:47:27,035
I bio sam na koka-koli.

443
00:47:31,205 --> 00:47:33,285
Rachel ti nije rekla?

444
00:47:34,455 --> 00:47:35,765
Richard je znao da sam na nečemu

445
00:47:35,795 --> 00:47:38,665
kad me pokupio noć prije.

446
00:47:40,335 --> 00:47:43,985
Pretražio je moju sobu, našao moju zalihu,

447
00:47:44,005 --> 00:47:47,445
i kad mi se suprotstavio, ja... prasnula sam.

448
00:47:47,465 --> 00:47:50,055
Borba sa Scottom.

449
00:47:50,305 --> 00:47:53,365
Provela sam najromantičniju noć u životu

450
00:47:53,395 --> 00:47:55,785
s tipom na kolu.

451
00:47:55,815 --> 00:47:59,745
Kakva glupa, glupa djevojka.

452
00:47:59,775 --> 00:48:01,705
Nisi glupa.

453
00:48:01,735 --> 00:48:03,005
Ja sam zajeban.

454
00:48:03,025 --> 00:48:05,675
Planirao sam se ubiti te noći,

455
00:48:05,695 --> 00:48:08,505
i ti si to promijenio.

456
00:48:08,535 --> 00:48:10,135
Mislio sam da si anđeo.

457
00:48:10,155 --> 00:48:12,845
I da mi se Bog, možda, smilovao

458
00:48:12,865 --> 00:48:15,035
i poslao te da me spasiš.

459
00:48:15,835 --> 00:48:19,915
Zašto si se htio ubiti?

460
00:48:25,255 --> 00:48:27,635
Ne mogu ti to reći.

461
00:48:29,255 --> 00:48:30,445
Ne znam što bi se dogodilo

462
00:48:30,465 --> 00:48:33,345
kad bih vratio te stare demone.

463
00:48:38,055 --> 00:48:41,165
Jeste li još uvijek skloni suicidu?

464
00:48:41,185 --> 00:48:42,735
Ne.

465
00:48:43,605 --> 00:48:49,045
Dio moje depresije uzrokovale su droge, i...

466
00:48:49,075 --> 00:48:50,925
dijelom su ga uzrokovali drugi čimbenici

467
00:48:50,945 --> 00:48:54,495
s kojim sam se pokušavao nositi u životu.

468
00:49:00,915 --> 00:49:02,055
"Lo seme di felicita

469
00:49:02,085 --> 00:49:05,505
messo de Dio nell'anima ben posta."

470
00:49:05,585 --> 00:49:09,925
Citiranje Dantea ne može promijeniti ono što se dogodilo.

471
00:49:12,015 --> 00:49:15,615
Neću se petljati s narkomanom.

472
00:49:15,635 --> 00:49:17,155
Čist sam šest godina.

473
00:49:17,185 --> 00:49:21,165
Neću se petljati ni s alkoholičarem.

474
00:49:21,185 --> 00:49:22,575
Moja mama je bila jedna.

475
00:49:22,605 --> 00:49:24,295
Priznajem da pijem,

476
00:49:24,315 --> 00:49:26,945
ali nisam ovisan o alkoholu.

477
00:49:27,025 --> 00:49:30,335
Nisam ona ista naivna 17-godišnjakinja.

478
00:49:30,365 --> 00:49:32,295
Ne, ti si lijepa žena, Beatrice.

479
00:49:32,325 --> 00:49:36,095
Prestani to govoriti. To je iluzija!

480
00:49:36,115 --> 00:49:39,095
Bilo je stvarno. Bilo je svega.

481
00:49:39,125 --> 00:49:41,435
Čim sam te dotaknuo, znao sam.

482
00:49:41,455 --> 00:49:44,795
Sjetio sam se tebe. Moje tijelo te pamti.

483
00:49:46,085 --> 00:49:50,695
Samo je moj svjesni um zaboravio.

484
00:49:50,715 --> 00:49:53,315
Znam da sam te povrijedio.

485
00:49:53,345 --> 00:49:56,555
I znam da imam tamnu stranu.

486
00:49:57,895 --> 00:50:01,415
Hoćeš li mi dopustiti da pokažem što mogu?

487
00:50:01,435 --> 00:50:06,065
Hoćeš li mi dopustiti da pokažem da mogu biti dobar?

488
00:50:06,735 --> 00:50:09,775
Mogu biti jako, jako dobra.

489
00:50:13,195 --> 00:50:16,035
Nisam to ovako zamišljao.

490
00:50:16,615 --> 00:50:18,845
Ponovno te pronaći je tako drugačije

491
00:50:18,865 --> 00:50:21,165
od kako sam sanjao.

492
00:50:22,415 --> 00:50:24,935
Ti nisi ono što sam mislio da jesi.

493
00:50:24,955 --> 00:50:28,735
Sinoć si došao k meni i sve je bilo tu.

494
00:50:28,755 --> 00:50:32,135
Svaki osjećaj, svaki...

495
00:50:34,805 --> 00:50:36,945
Svako sjećanje,

496
00:50:36,975 --> 00:50:40,345
svaki osjećaj koji sam imao vratio se.

497
00:50:40,685 --> 00:50:44,895
Reci mi da ti ništa nije značilo i pustit ću te.

498
00:50:48,275 --> 00:50:51,965
Tvoja koža me pamti,

499
00:50:51,985 --> 00:50:54,155
a tako i tvoje srce.

500
00:51:19,425 --> 00:51:20,575
Sjeti se svog prvog.

501
00:51:28,395 --> 00:51:31,455
Dopusti da ti pokažem što mogu

502
00:51:31,485 --> 00:51:33,525
kad idem polako.

503
00:52:15,985 --> 00:52:19,785
Sinoć ste pričali o tome da budete prijatelji.

504
00:52:20,405 --> 00:52:23,955
Prijatelji se tako ne ljube.

505
00:52:24,245 --> 00:52:26,705
Želim ti se udvarati.

506
00:52:28,875 --> 00:52:32,455
I namjeravam te puno ljubiti.

507
00:52:38,215 --> 00:52:40,235
Neću biti podijeljen.

508
00:52:40,265 --> 00:52:44,515
Nemam naviku dijeliti ono što mi je dragocjeno.

509
00:52:46,055 --> 00:52:48,435
Neću ni tebe dijeliti.

510
00:52:52,105 --> 00:52:55,125
Ne možeš spavati ni s kim drugim,

511
00:52:55,155 --> 00:52:58,755
čak i dok još... odlučujem.

512
00:52:58,775 --> 00:53:00,335
Gotovo.

513
00:53:00,365 --> 00:53:02,365
Što je s Paulinom?

514
00:53:04,365 --> 00:53:05,425
Ne brini za nju.

515
00:53:05,455 --> 00:53:07,805
Je li ona tvoja žena? Bivša supruga?

516
00:53:07,825 --> 00:53:09,055
br.

517
00:53:09,085 --> 00:53:12,105
Što je s M-A-I-A, tetovažom na tvojim prsima?

518
00:53:12,125 --> 00:53:14,565
Molim te prestani. ne mogu

519
00:53:14,585 --> 00:53:15,605
Onda ne mogu ni ja.

520
00:53:15,625 --> 00:53:19,815
Reci mi zbog čega se osjećaš tako nesigurno u sebe?

521
00:53:19,845 --> 00:53:23,055
Hm? Je li to bio Simon?

522
00:53:23,635 --> 00:53:27,395
Rekao si to u snu i zvučao si uzrujano.

523
00:53:29,395 --> 00:53:30,785
- Reci mi.
- Ne.

524
00:53:30,815 --> 00:53:32,395
Zašto ne?

525
00:53:32,775 --> 00:53:35,775
Jer mi je muka.

526
00:53:37,395 --> 00:53:41,795
On... Nije te prisilio, zar ne?

527
00:53:41,825 --> 00:53:43,325
br.

528
00:53:47,915 --> 00:53:51,535
Oboje imamo tajne koje ne želimo reći.

529
00:53:54,295 --> 00:53:56,355
neću ti lagati,

530
00:53:56,375 --> 00:53:59,395
ali ne mogu ti sve reći.

531
00:53:59,425 --> 00:54:02,215
Znam da sam te razočarao.

532
00:54:03,015 --> 00:54:06,925
Volio bih da sam ja vitez, a ne zmaj.

533
00:54:09,645 --> 00:54:12,495
Možeš me protjerati,

534
00:54:12,515 --> 00:54:15,565
ili me jednom riječju spasi.

535
00:54:36,005 --> 00:54:38,045
trebao bih ići.

536
00:54:41,885 --> 00:54:46,765
Moram se pripremiti za sastanak s profesorom Pictonom.

537
00:54:47,135 --> 00:54:49,555
Kad ću te ponovno vidjeti?

538
00:54:50,345 --> 00:54:52,205
Na vašem seminaru sljedeći tjedan.

539
00:54:52,225 --> 00:54:54,555
To je predaleko.

540
00:54:55,515 --> 00:54:57,835
- Večera?
- Ne mogu.

541
00:54:57,855 --> 00:55:02,735
Ti si još uvijek moj profesor, a ja sam tvoj student.

542
00:55:22,635 --> 00:55:27,235
"Lik Beatrice: Studija o Danteu" Charlesa Williamsa?

543
00:55:27,265 --> 00:55:31,265
Katherine će biti impresionirana ako ste upoznati s tim.

544
00:55:31,575 --> 00:55:34,145
Hvala.

545
00:55:44,065 --> 00:55:46,115
Zbogom, Gabrijele.

546
00:56:19,145 --> 00:56:20,165
Ovdje Gabriel Emerson.

547
00:56:20,185 --> 00:56:23,235
Moram odmah razgovarati s Johnom.

548
00:56:24,235 --> 00:56:27,135
Reci mu da sam na putu da ga vidim.

549
00:56:27,155 --> 00:56:28,825
Hvala.

550
00:56:43,295 --> 00:56:44,735
Julia Mitchell, pretpostavljam.

551
00:56:44,755 --> 00:56:48,445
Da. Divno je upoznati vas, profesore Picton.

552
00:56:48,465 --> 00:56:50,845
Molim vas, sjednite.

553
00:56:52,385 --> 00:56:56,405
Vaše ocjene iz St. Joseph'sa su impresivne.

554
00:56:56,435 --> 00:56:57,705
Hvala.

555
00:56:57,725 --> 00:56:59,375
Ali ako trebam biti tvoj savjetnik,

556
00:56:59,395 --> 00:57:02,855
Trebat će mi više od dobrih ocjena.

557
00:57:06,855 --> 00:57:11,075
U Dantea sam se zaljubila kada sam imala 17 godina.

558
00:57:11,155 --> 00:57:15,305
Od tada, on me proganja u snovima.

559
00:57:15,325 --> 00:57:17,075
Nastaviti.

560
00:57:18,205 --> 00:57:20,975
Moj profesionalni savjet je da je se držite podalje.

561
00:57:20,995 --> 00:57:21,975
Nemoguće.

562
00:57:21,995 --> 00:57:23,645
- Ima li barem više od 18?
- Što?

563
00:57:23,665 --> 00:57:25,235
Molim te, reci mi da ne zajebavaš brucoša.

564
00:57:25,255 --> 00:57:28,395
Ne budi zloban, Johne. Ona je apsolventica.

565
00:57:28,425 --> 00:57:29,605
Oh, dobro.

566
00:57:29,635 --> 00:57:30,565
Ne mogu sa sigurnošću tvrditi

567
00:57:30,595 --> 00:57:32,815
bez prethodnog uvida u politiku nebratimljenja,

568
00:57:32,845 --> 00:57:34,615
ali vjerojatno dovodite svoj posao u opasnost

569
00:57:34,635 --> 00:57:35,905
ako spavaš sa studentom.

570
00:57:35,935 --> 00:57:39,285
- Ne spavamo zajedno.
- Neka tako i ostane.

571
00:57:39,305 --> 00:57:40,495
Bez ikakve seksualne aktivnosti,

572
00:57:40,515 --> 00:57:42,875
i nije bitno da li je sporazumno.

573
00:57:42,895 --> 00:57:44,485
kužiš

574
00:57:45,735 --> 00:57:49,835
Ali što ako smo u ljubavnoj vezi, a ne seksualno?

575
00:57:51,575 --> 00:57:53,555
Šališ se, Emersone?

576
00:57:53,575 --> 00:57:54,515
Smrtno sam ozbiljan.

577
00:57:54,535 --> 00:57:57,975
Bi li naš platonski odnos prekršio tu politiku ili ne?

578
00:57:57,995 --> 00:57:58,935
S obzirom na vaš ugled?

579
00:57:58,955 --> 00:58:03,555
Bez obzira vjeruješ li ti ili ne,

580
00:58:03,585 --> 00:58:05,015
poslodavac bi ipak morao osigurati

581
00:58:05,045 --> 00:58:08,355
dokaz seksualne prirode, osim ako vaša chiquita...

582
00:58:08,375 --> 00:58:10,645
Ne zovi je tako.

583
00:58:10,675 --> 00:58:15,195
Osim ako ona ili netko drugi ne podnese prijavu protiv vas.

584
00:58:15,215 --> 00:58:16,485
A ako to ne mogu dokazati?

585
00:58:16,515 --> 00:58:17,865
Ako ne mogu dokazati da si jebao,

586
00:58:17,885 --> 00:58:19,905
vjerojatno biste dobili ukor za neprikladan odnos,

587
00:58:19,935 --> 00:58:24,075
ali ne mogu sa sigurnošću tvrditi bez prethodnog uvida u policu.

588
00:58:28,775 --> 00:58:32,425
- Hvala ti, Johne.
- I, Gabrijele,

589
00:58:32,445 --> 00:58:33,425
kloni se nevolja.

590
00:58:33,445 --> 00:58:37,555
Nema djevojaka, nema tučnjava, nema javnog opijanja, ničega.

591
00:58:37,575 --> 00:58:40,885
Svaka tužba sa sveučilištem razotkrit će vašu prošlost.

592
00:58:40,915 --> 00:58:43,075
Zapamti to.

593
00:58:53,635 --> 00:58:55,805
Julianne, Gabriel je.

594
00:59:03,805 --> 00:59:05,995
Što radiš ovdje?

595
00:59:06,015 --> 00:59:07,895
Večera.

596
00:59:14,115 --> 00:59:15,825
Lijep ručnik.

597
00:59:16,985 --> 00:59:18,655
presvući ću se.

598
00:59:34,795 --> 00:59:36,885
Čemu sve ovo?

599
00:59:37,135 --> 00:59:40,075
Samo nešto za proslavu Katherine

600
00:59:40,095 --> 00:59:43,135
pristajući biti vaš savjetnik.

601
00:59:43,225 --> 00:59:44,365
Kako znaš da je pristala?

602
00:59:44,395 --> 00:59:48,835
Rekla mi je. Također mi je rekla da ste je se jako dojmili.

603
00:59:48,855 --> 00:59:52,585
Nisam mislio da hoću kad je rekla da je moj predmet izveden.

604
00:59:52,605 --> 00:59:55,465
Umjesto usporedbe dvorske ljubavi i požude,

605
00:59:55,485 --> 00:59:57,545
Ispitat ću aspekte prijateljstva

606
00:59:57,575 --> 01:00:01,345
između Vergilija i Dantea s temom dvorske ljubavi.

607
01:00:01,365 --> 01:00:05,595
Dakle, umjesto požude i ljubavi, to će biti...

608
01:00:05,625 --> 01:00:07,455
ljubav i prijateljstvo.

609
01:00:09,545 --> 01:00:11,435
Zvuči prikladno.

610
01:00:11,465 --> 01:00:15,315
Što je s politikom nebratimljenja?

611
01:00:15,335 --> 01:00:18,315
Sve dok smo čedni i diskretni,

612
01:00:18,345 --> 01:00:21,725
Mislim da nećemo imati problema.

613
01:00:25,685 --> 01:00:29,315
Znači li to da nema ljubljenja?

614
01:00:31,485 --> 01:00:32,795
Hoćeš li da te poljubim?

615
01:00:32,815 --> 01:00:38,335
Ne možeš me u jednom trenutku ljubiti, a u sljedećem ocjenjivati ​​moje eseje.

616
01:00:38,365 --> 01:00:43,015
Pravi. Zamolit ću Katherine da ocijeni tvoj rad.

617
01:00:43,035 --> 01:00:47,325
Sada, gdje smo stali?

618
01:00:48,495 --> 01:00:52,145
Je li to za vas samo afera?

619
01:00:52,165 --> 01:00:53,185
br.

620
01:00:53,215 --> 01:00:57,635
Ne, ja... želim da se upoznamo.

621
01:00:58,505 --> 01:01:02,725
Želim s tobom provoditi što više vremena.

622
01:01:02,925 --> 01:01:04,325
I kad završi semestar,

623
01:01:04,345 --> 01:01:07,655
možemo vidjeti kamo ovo vodi, ali...

624
01:01:07,685 --> 01:01:09,935
to u potpunosti ovisi o vama.

625
01:01:14,355 --> 01:01:16,485
Prepušten sam tvojoj milosti.

626
01:01:47,225 --> 01:01:49,915
Ovo je izjava želje.

627
01:01:49,935 --> 01:01:52,785
Da smo ljubavnici, ja bih te tako poljubio

628
01:01:52,815 --> 01:01:56,835
samo da signaliziram svoju namjeru da te odvedem u krevet.

629
01:01:56,855 --> 01:02:00,125
Ali za sada mogu samo izjaviti

630
01:02:00,155 --> 01:02:02,945
da gorim za tobom.

631
01:02:05,995 --> 01:02:10,915
idemo jesti. Obećavam da neću ostati do kasno.

632
01:02:14,335 --> 01:02:16,675
Ne želim da ideš.

633
01:02:26,885 --> 01:02:28,845
Što je to bilo?

634
01:02:31,305 --> 01:02:34,315
Želim da ostaneš sa mnom.

635
01:03:03,965 --> 01:03:05,755
Dobro jutro.

636
01:03:09,305 --> 01:03:11,325
Ne govoriš puno.

637
01:03:11,345 --> 01:03:12,405
Ti si polugola.

638
01:03:12,435 --> 01:03:16,325
Želiš da budem potpuno gola?

639
01:03:16,355 --> 01:03:18,025
šalim se

640
01:03:58,435 --> 01:03:59,995
Pod tim Dante misli...

641
01:04:53,365 --> 01:04:54,305
Prekrasne su.

642
01:07:02,995 --> 01:07:05,475
Ideš li kući za Dan zahvalnosti?

643
01:07:05,495 --> 01:07:07,395
Da. jeste li

644
01:07:07,415 --> 01:07:09,045
Da.

645
01:07:09,625 --> 01:07:13,545
Biste li razmislili o letenju sa mnom?

646
01:07:17,095 --> 01:07:19,305
Ja bih to volio.

647
01:07:22,725 --> 01:07:25,575
Ne volim Dan zahvalnosti,

648
01:07:25,605 --> 01:07:27,915
ali Grace je to učinila lijepim.

649
01:07:27,935 --> 01:07:30,915
Nismo baš slavili.

650
01:07:30,945 --> 01:07:32,775
Zašto ne?

651
01:07:34,575 --> 01:07:38,295
Tijekom mog posljednjeg Dana zahvalnosti s mojom mamom,

652
01:07:38,325 --> 01:07:42,245
bila je na savijači s jednim svojim dečkom.

653
01:07:42,665 --> 01:07:45,635
Odlučila sam skuhati po receptu Marthe Stewart.

654
01:07:45,665 --> 01:07:49,605
Stavljam svu hranu na pladanj da je nosim na stol.

655
01:07:49,625 --> 01:07:53,485
A njezin je dečko ispružio nogu i spotaknuo me.

656
01:07:53,505 --> 01:07:56,465
Sve je poletjelo.

657
01:07:56,885 --> 01:07:58,615
Jeste li bili ozlijeđeni?

658
01:07:58,635 --> 01:08:00,515
ne sjećam se.

659
01:08:02,265 --> 01:08:04,455
Sharon mi se samo nasmijala.

660
01:08:04,475 --> 01:08:09,285
A onda joj je dosadilo i otišla je u svoju sobu da...

661
01:08:09,315 --> 01:08:13,155
Nisu se ni potrudili zatvoriti vrata.

662
01:08:15,355 --> 01:08:16,945
Bože moj.

663
01:08:37,255 --> 01:08:39,555
Od čega je ovaj ožiljak?

664
01:08:41,425 --> 01:08:43,435
Možete mi reći.

665
01:08:52,105 --> 01:08:53,815
Sharon me udarila.

666
01:08:55,355 --> 01:09:01,115
Pao sam i udario glavom o kut kuhinjskog pulta.

667
01:09:03,325 --> 01:09:07,435
Nazvala sam tatu u bolnicu i rekla...

668
01:09:07,455 --> 01:09:11,685
da ako glava nije došao po mene,

669
01:09:11,705 --> 01:09:13,755
Htjela sam pobjeći.

670
01:09:18,175 --> 01:09:19,925
I to je bilo to.

671
01:09:22,265 --> 01:09:24,975
Nikad više nisam vidio svoju mamu.

672
01:09:28,555 --> 01:09:32,185
Žao mi je što su ti se te stvari dogodile.

673
01:09:34,895 --> 01:09:37,405
Imao sam prilično sreće, zapravo.

674
01:09:38,815 --> 01:09:41,385
Sharon me udarila samo jednom.

675
01:09:41,405 --> 01:09:43,575
Ovdje me nitko ne udara.

676
01:09:45,825 --> 01:09:49,575
I imam prijatelja koji me hrani.

677
01:09:51,955 --> 01:09:56,725
Trebao si biti mažen i obožavan,

678
01:09:56,755 --> 01:09:59,385
i tretirana kao princeza.

679
01:09:59,925 --> 01:10:02,115
Ne vjerujem u bajke.

680
01:10:02,135 --> 01:10:04,575
Htio bih te natjerati da vjeruješ.

681
01:10:22,485 --> 01:10:24,655
Imate li ožiljke?

682
01:10:25,535 --> 01:10:30,675
Ne možete pogoditi nešto za što ne znate da postoji.

683
01:10:30,705 --> 01:10:32,415
žao mi je

684
01:10:32,625 --> 01:10:35,895
Teško je znati što je gore,

685
01:10:35,915 --> 01:10:39,505
biti udaren ili ignoriran.

686
01:10:39,635 --> 01:10:43,255
Pretpostavljam da to ovisi o vrsti boli koju preferirate.

687
01:10:45,015 --> 01:10:49,895
Sreća je nešto o čemu znam jako malo.

688
01:10:53,685 --> 01:10:56,395
Zašto sada nisi sretan?

689
01:10:56,855 --> 01:11:01,525
"Zamijenio sam svoje prvorođeno pravo za zdjelu porcije."

690
01:11:06,995 --> 01:11:09,635
Da, mogu citirati sveto pismo.

691
01:11:09,655 --> 01:11:11,415
Ja nisam poganin.

692
01:11:12,205 --> 01:11:16,085
Richard i Grace bili su pobožni episkopalci.

693
01:11:17,505 --> 01:11:20,755
Na misu idem samo kad sam tužan.

694
01:11:21,425 --> 01:11:24,005
Ili za Uskrs ili Božić.

695
01:11:25,175 --> 01:11:30,575
I dalje vjerujem iako ne živim tako.

696
01:11:30,595 --> 01:11:33,205
Znam da me to čini licemjerom.

697
01:11:33,225 --> 01:11:34,955
Svi vjernici su licemjeri

698
01:11:34,975 --> 01:11:38,455
jer nitko od nas ne živi u skladu sa svojim uvjerenjima.

699
01:11:38,475 --> 01:11:42,065
Ali ako i dalje vjerujete, imate nadu.

700
01:11:42,855 --> 01:11:46,655
Sreća je moguća i za vas.

701
01:11:51,415 --> 01:11:53,705
Izgubio sam dušu.

702
01:11:56,295 --> 01:11:58,415
kako to misliš

703
01:12:00,625 --> 01:12:04,295
Počinio sam grijeh do smrti.

704
01:12:14,225 --> 01:12:20,435
Vjerujete li da postoji razlika između ispravnog i pogrešnog?

705
01:12:20,935 --> 01:12:22,835
Naravno.

706
01:12:22,855 --> 01:12:26,135
Ali nije problem znati.

707
01:12:26,155 --> 01:12:28,715
To je posao.

708
01:12:28,735 --> 01:12:30,425
Samo stvorenje s dušom

709
01:12:30,455 --> 01:12:34,135
može reći razliku između ispravnog i pogrešnog.

710
01:12:34,165 --> 01:12:39,165
Pogriješili ste, ali osjećate grižnju savjesti.

711
01:12:41,165 --> 01:12:43,975
Još uvijek imaš svoju dušu.

712
01:12:44,005 --> 01:12:47,545
Prilika za iskupljenje.

713
01:12:59,815 --> 01:13:01,685
Hoćeš li ostati?

714
01:13:04,395 --> 01:13:07,795
Neću dopustiti da te itko povrijedi.

715
01:13:07,815 --> 01:13:09,985
Najmanje ja.

716
01:13:22,875 --> 01:13:25,395
kad ti je rođendan

717
01:13:25,425 --> 01:13:28,195
Ah, hajde. Nemoj me lišiti.

718
01:13:28,215 --> 01:13:30,275
kad ti je rođendan

719
01:13:30,305 --> 01:13:31,905
1. rujna. Promašio si.

720
01:13:31,925 --> 01:13:33,275
Ne, nisam.

721
01:13:33,305 --> 01:13:36,455
Jeste li slobodni sljedeće subote?

722
01:13:36,485 --> 01:13:39,315
Onda to možemo proslaviti.

723
01:13:39,815 --> 01:13:40,785
Što ćemo raditi?

724
01:13:40,815 --> 01:13:42,075
Pusti mene da brinem o tome.

725
01:13:42,105 --> 01:13:46,195
Prihvaćate li moj poziv ili ne?

726
01:13:47,105 --> 01:13:49,715
Prihvaćam sa zahvalnošću.

727
01:13:49,735 --> 01:13:51,885
Molim te, nemoj me škakljati.

728
01:13:51,905 --> 01:13:55,695
Molim te, nemoj me škakljati.

729
01:13:59,575 --> 01:14:02,185
Želim te vidjeti u petak navečer.

730
01:14:02,205 --> 01:14:04,565
- Nakon vašeg predavanja?
- Mm-hm.

731
01:14:04,585 --> 01:14:07,485
Morat ću smisliti ispriku za Paula.

732
01:14:07,505 --> 01:14:09,635
Idemo zajedno.

733
01:14:11,295 --> 01:14:15,405
Jesmo li ili nismo imali dogovor

734
01:14:15,425 --> 01:14:17,805
koji je isključio dijeljenje?

735
01:14:18,845 --> 01:14:20,655
mi smo prijatelji.

736
01:14:20,685 --> 01:14:23,875
Zamolio me da idem. Nisam mislio da je pogrešno.

737
01:14:23,895 --> 01:14:28,045
Želiš li da druge žene doživljavam kao prijatelje?

738
01:14:28,065 --> 01:14:31,335
Ići s njima na javna događanja?

739
01:14:31,365 --> 01:14:32,005
br.

740
01:14:32,025 --> 01:14:35,035
Onda mi izrazi istu ljubaznost.

741
01:14:39,955 --> 01:14:44,015
Biti postdiplomac u stranom gradu je usamljen.

742
01:14:44,035 --> 01:14:48,725
Molim te, ne tjeraj me da se odreknem jedinog prijatelja kojeg imam,

743
01:14:48,755 --> 01:14:49,815
osim tebe.

744
01:14:49,835 --> 01:14:51,195
Onda ću stvarno biti izoliran

745
01:14:51,215 --> 01:14:55,195
budući da ne mogu biti u tvojoj blizini cijelo vrijeme.

746
01:14:55,215 --> 01:14:58,975
Julianne, priznajem da ti treba prijatelj.

747
01:14:59,975 --> 01:15:04,435
Ali mora shvatiti da više nisi dostupan.

748
01:15:05,475 --> 01:15:07,455
I onako je previše uložen,

749
01:15:07,485 --> 01:15:12,525
a to bi nam moglo stvoriti problem.

750
01:15:14,535 --> 01:15:17,695
Reći ću mu da imam dečka.

751
01:15:19,705 --> 01:15:21,995
I zove se Owen.

752
01:15:46,015 --> 01:15:48,415
Pogledaj ga.

753
01:15:48,435 --> 01:15:50,625
Prsluk i džepni sat?

754
01:15:50,655 --> 01:15:53,045
Koliko ovaj tip ima godina?

755
01:15:53,065 --> 01:15:54,965
Kladim se da ima osobni portret na svom tavanu

756
01:15:54,985 --> 01:15:58,135
koja prilično brzo stari.

757
01:15:58,155 --> 01:15:59,175
Profesor.

758
01:15:59,195 --> 01:16:00,175
Radujem se ovome.

759
01:16:00,195 --> 01:16:04,415
Tko je to pored profesora Martina?

760
01:16:04,495 --> 01:16:06,185
Profesor Singer.

761
01:16:06,205 --> 01:16:08,605
- Profesore.
- Ona je najgora.

762
01:16:08,625 --> 01:16:11,145
Poznata je kao profesorica Pain.

763
01:16:11,165 --> 01:16:12,735
Bol?

764
01:16:12,755 --> 01:16:14,675
Voli SandM.

765
01:16:14,925 --> 01:16:18,135
Trebali biste provjeriti njezinu web stranicu. Prilično je hard-core.

766
01:16:21,635 --> 01:16:23,035
Još bolje, nemoj.

767
01:16:23,055 --> 01:16:26,555
Drži se podalje od nje. Ja znam.

768
01:16:31,275 --> 01:16:33,955
Osjećam se pretjerano odjeveno.

769
01:16:33,985 --> 01:16:35,775
izgledaš lijepo

770
01:16:37,905 --> 01:16:40,405
Tvoj dečko je sretnik.

771
01:16:46,205 --> 01:16:49,055
Profesor Martin pozvao me na fakultetsku večeru nakon,

772
01:16:49,085 --> 01:16:52,295
i rekao je da mogu dovesti gosta.

773
01:16:52,875 --> 01:16:55,645
Želiš ići?

774
01:16:55,675 --> 01:16:57,465
Kao prijatelji?

775
01:16:58,885 --> 01:17:00,715
Dobrodošli.

776
01:17:03,175 --> 01:17:05,905
"Požuda u Danteovom paklu:

777
01:17:05,935 --> 01:17:10,735
Smrtni grijeh protiv sebe."

778
01:17:11,105 --> 01:17:14,505
Netko bi se odmah mogao zapitati čemu požuda

779
01:17:14,525 --> 01:17:18,085
bio bi grijeh protiv sebe

780
01:17:18,115 --> 01:17:22,135
budući da je uvijek usmjeren prema drugome,

781
01:17:22,155 --> 01:17:24,845
korištenje drugog ljudskog bića

782
01:17:24,865 --> 01:17:29,125
za osobno, seksualno zadovoljstvo.

783
01:17:30,295 --> 01:17:34,065
Zlo se može hraniti samo dobrotom

784
01:17:34,085 --> 01:17:34,975
poput parazita.

785
01:17:35,005 --> 01:17:38,025
Kad bi sva dobrota stvorenja bila eliminirana,

786
01:17:38,045 --> 01:17:40,315
tada dotično stvorenje više ne bi postojalo.

787
01:17:40,345 --> 01:17:43,445
Uspostavljajući vezu između Beatrice i Vergilija,

788
01:17:43,475 --> 01:17:48,155
Dante izražava svoju ideju da...

789
01:17:48,185 --> 01:17:50,245
dvorska ljubav...

790
01:17:50,265 --> 01:17:55,195
vezan je za razum, a ne za strast.

791
01:17:56,695 --> 01:17:58,815
Ali što je s požudom?

792
01:18:00,485 --> 01:18:04,715
Ako je ljubav zec,

793
01:18:04,745 --> 01:18:07,575
onda je požuda vuk.

794
01:18:10,745 --> 01:18:12,305
Dante to izričito kaže

795
01:18:12,335 --> 01:18:15,605
kada požudu identificira kao grijeh,

796
01:18:15,625 --> 01:18:19,885
grijeh u kojem strast pobjeđuje razum.

797
01:18:20,385 --> 01:18:24,655
U Danteovoj filozofiji, požuda je neumjesna ljubav,

798
01:18:24,675 --> 01:18:28,455
ali ipak vrsta ljubavi.

799
01:18:28,485 --> 01:18:29,285
Iz tog razloga,

800
01:18:29,305 --> 01:18:34,605
to je najmanje zlo od sedam smrtnih grijeha.

801
01:18:35,605 --> 01:18:42,255
Za razliku od požude, koja je smrtni grijeh...

802
01:18:42,275 --> 01:18:43,905
je ljubav.

803
01:18:45,115 --> 01:18:49,555
Dante tvrdi da je ljubavnik povezan s njegovom voljenom

804
01:18:49,575 --> 01:18:52,995
kao da...

805
01:18:53,915 --> 01:18:57,185
njegova voljena...

806
01:18:57,215 --> 01:18:59,925
bili dio njega samog.

807
01:19:12,765 --> 01:19:14,395
Emerson.

808
01:19:15,565 --> 01:19:18,065
Dođi sjedni.

809
01:19:18,235 --> 01:19:21,815
Naručio sam sangriju za sve.

810
01:19:33,995 --> 01:19:37,855
Čini se da su Emerson i Singer opet u tome?

811
01:19:37,875 --> 01:19:39,475
Što?

812
01:19:39,505 --> 01:19:40,475
Imali su aferu.

813
01:19:40,505 --> 01:19:44,945
I kako se čini, nikada nije završilo.

814
01:19:44,965 --> 01:19:47,275
Hodali su?

815
01:19:47,305 --> 01:19:48,735
Pjevačica ne izlazi.

816
01:19:48,765 --> 01:19:52,395
Ona je u bolu i kontroli.

817
01:19:57,355 --> 01:20:00,665
To znači da je u...

818
01:20:00,695 --> 01:20:03,695
SandM. Da.

819
01:20:25,635 --> 01:20:29,765
Oprostite. Moram u ženski toalet.

820
01:20:42,315 --> 01:20:44,665
Molim te, ne dolazi na večeru.

821
01:20:44,695 --> 01:20:45,585
Idi kod mene.

822
01:20:45,615 --> 01:20:48,255
Concierge će vas pustiti unutra.

823
01:20:48,275 --> 01:20:50,095
Objasnit ću ti kasnije.

824
01:20:50,115 --> 01:20:52,745
Učini kako tražim. G.

825
01:20:52,825 --> 01:20:54,555
Telefon mi je bio isključen.

826
01:21:21,895 --> 01:21:24,255
Ja sam profesor Singer.

827
01:21:24,275 --> 01:21:27,005
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

828
01:21:27,025 --> 01:21:28,655
Julija.

829
01:21:32,865 --> 01:21:35,555
Činim li te nervoznom, Julia?

830
01:21:35,575 --> 01:21:39,035
Ne. Ispričajte me.

831
01:21:39,705 --> 01:21:42,895
Jesi li volio gledati što radim Emersonu

832
01:21:42,915 --> 01:21:44,395
ispod stola?

833
01:21:44,415 --> 01:21:47,185
Jer sam vidio kako gledaš.

834
01:21:47,215 --> 01:21:51,135
- Ja...
- Mislim da sam te natjerao da se zacrveniš.

835
01:21:51,215 --> 01:21:56,805
Zapravo, mislim da sam te natjerao da pocrveniš po cijelom tijelu.

836
01:21:56,935 --> 01:22:00,435
Mislim da želiš da te zadirkujem.

837
01:22:00,935 --> 01:22:03,915
Bio bi jako lijep ljubimac.

838
01:22:03,935 --> 01:22:07,585
Ne zanima me biti ničiji ljubimac.

839
01:22:07,605 --> 01:22:11,635
Feester. ooh! Volim živahnog ljubimca.

840
01:22:11,655 --> 01:22:14,715
Ja sam ljudsko biće, a ne jebena životinja.

841
01:22:15,495 --> 01:22:17,805
Ljudska bića su životinje, draga moja.

842
01:22:17,825 --> 01:22:23,145
Dijelimo istu fiziologiju, iste reakcije na podražaje,

843
01:22:23,165 --> 01:22:27,685
i imamo istu potrebu za hranom, pićem,

844
01:22:27,715 --> 01:22:30,445
i... seks.

845
01:22:30,465 --> 01:22:32,105
Znam što je životinja,

846
01:22:32,135 --> 01:22:36,555
i nemam interesa biti zajeban kao jedan.

847
01:22:36,935 --> 01:22:39,365
Ako se predomisliš,

848
01:22:39,395 --> 01:22:40,325
dođi i pronađi nas.

849
01:22:40,355 --> 01:22:43,775
Nas? Nema šanse u paklu!

850
01:22:46,815 --> 01:22:48,795
- Ššš
- Pusti me!

851
01:22:48,815 --> 01:22:49,875
Ja sam.

852
01:22:49,905 --> 01:22:53,175
Vidio sam da te Singer prati. Što ti je učinila?

853
01:22:53,195 --> 01:22:55,715
Pozvala me da postanem njezin ljubimac.

854
01:22:55,745 --> 01:22:57,715
To sam želio izbjeći.

855
01:22:57,745 --> 01:23:00,015
Njenom vuku si kao janje.

856
01:23:00,035 --> 01:23:00,935
Ona je samo mene primijetila

857
01:23:00,955 --> 01:23:03,725
jer sam je uhvatio kako te maltretira ispod stola.

858
01:23:03,745 --> 01:23:04,935
Ona me tjera.

859
01:23:04,955 --> 01:23:08,395
To je... To je za nju igra. Ne mogu reagirati.

860
01:23:08,415 --> 01:23:10,395
Pa mogu i odvratno je.

861
01:23:10,425 --> 01:23:13,235
Molim. Treseš se. Reci mi ako te je povrijedila.

862
01:23:13,255 --> 01:23:15,905
povrijediti me? Ne, ja sam to riješio.

863
01:23:15,925 --> 01:23:19,535
Ali reci mi, jesi li joj dopustio da te povrijedi?

864
01:23:19,555 --> 01:23:20,655
Što ti je Paul rekao?

865
01:23:20,685 --> 01:23:24,535
Dovoljno. Jeste li za takve stvari?

866
01:23:24,555 --> 01:23:26,795
Ovo nije mjesto za raspravu o tome.

867
01:23:26,815 --> 01:23:28,495
Želiš li je još uvijek?

868
01:23:28,525 --> 01:23:33,375
ne ne! Nikada. Bilo je to samo nekoliko susreta.

869
01:23:33,405 --> 01:23:35,095
Bilo je to prije više od godinu dana.

870
01:23:35,115 --> 01:23:37,055
Je li ona jedna od žena na tvojim fotografijama?

871
01:23:37,075 --> 01:23:39,175
Jebote, ne! To su bile žene koje sam volio.

872
01:23:39,195 --> 01:23:43,635
Julianne, ne mogu ovo ovdje objasniti.

873
01:23:43,665 --> 01:23:45,335
Molim.

874
01:23:46,375 --> 01:23:52,085
Ne razumijem zašto netko ne bi izabrao ljubaznost.

875
01:23:53,505 --> 01:23:56,805
Život je dovoljno bolan.

876
01:24:03,805 --> 01:24:05,705
Idi kod mene.

877
01:24:05,725 --> 01:24:08,795
Naći ćemo se tamo kasnije.

878
01:24:08,815 --> 01:24:10,485
Molim.

879
01:24:11,065 --> 01:24:15,525
Osjećam se kao da nemam pojma tko si ti zapravo.

880
01:24:16,655 --> 01:24:18,905
A to boli.

881
01:24:27,585 --> 01:24:29,605
Ne osjećam se dobro. oprosti

882
01:24:29,625 --> 01:24:31,915
idem kući.

883
01:26:44,635 --> 01:26:46,695
Još si ovdje.

884
01:26:46,725 --> 01:26:49,155
Brinuo sam se da nećeš...

885
01:26:49,185 --> 01:26:51,105
I ja sam bio.

886
01:27:10,455 --> 01:27:14,495
Večeras si izgledala tako lijepo.

887
01:27:17,625 --> 01:27:20,735
Oprosti, čizme su mi bile na tvojoj sofi.

888
01:27:20,755 --> 01:27:22,105
Ja ću ih skinuti.

889
01:27:22,135 --> 01:27:25,635
Molim. pusti mene.

890
01:27:26,845 --> 01:27:30,185
Divio sam im se cijelu noć.

891
01:28:20,985 --> 01:28:23,115
Ohh...

892
01:28:30,955 --> 01:28:34,725
U redu je izraziti svoje zadovoljstvo.

893
01:28:34,745 --> 01:28:38,875
Uvjerava me da te ne gadim.

894
01:28:38,955 --> 01:28:41,965
Ne odbijaš me.

895
01:28:42,085 --> 01:28:44,675
Drago mi je to čuti.

896
01:29:02,065 --> 01:29:06,295
Jeste li za...

897
01:29:06,315 --> 01:29:10,195
vrstu boli koju Singer pruža?

898
01:29:10,495 --> 01:29:12,075
br.

899
01:29:12,285 --> 01:29:15,435
Ali bio si s njom i dopustio si da te povrijedi.

900
01:29:15,455 --> 01:29:18,455
Nije me povrijedila.

901
01:29:19,035 --> 01:29:22,815
Nije ostavila ožiljke, samo žaljenje.

902
01:29:22,835 --> 01:29:25,675
Nisu svi ožiljci fizički.

903
01:29:34,225 --> 01:29:37,765
Ne mogu biti s nekim tko udara.

904
01:29:42,275 --> 01:29:47,045
Nije u mojoj prirodi da budem nasilan sa ženama,

905
01:29:47,065 --> 01:29:50,825
nego radije biti zavodljiv.

906
01:29:51,535 --> 01:29:53,945
Ann je bila iznimka.

907
01:29:54,285 --> 01:29:59,035
Zašto ona? Zašto ta iznimka?

908
01:30:01,745 --> 01:30:04,415
Bio sam na mračnom mjestu.

909
01:30:05,215 --> 01:30:09,605
Mislio sam da mi može pomoći i...

910
01:30:09,635 --> 01:30:11,385
I bio sam u krivu.

911
01:30:12,135 --> 01:30:15,265
I to sam brzo shvatio.

912
01:30:15,385 --> 01:30:18,725
Što ako se tama vrati?

913
01:30:19,185 --> 01:30:22,475
Ti rasteruješ tamu, Beatrice.

914
01:30:24,685 --> 01:30:26,485
Julianne.

915
01:30:33,155 --> 01:30:36,995
Ne mogu podnijeti pomisao da te netko udari.

916
01:30:37,365 --> 01:30:40,955
Obećaj mi da joj se nikad nećeš vratiti.

917
01:30:41,165 --> 01:30:44,705
Nikada neću tražiti ništa osim toga.

918
01:30:49,505 --> 01:30:52,885
Nitko mi nije pokazao takvu dobrotu.

919
01:30:56,345 --> 01:30:58,515
Vaša obitelj ima.

920
01:31:00,015 --> 01:31:02,645
Samo otvori oči.

921
01:31:04,395 --> 01:31:09,235
Moj lijepi nevini anđele.

922
01:31:17,495 --> 01:31:20,035
Nisam toliko nevina.

923
01:31:23,785 --> 01:31:27,145
Ja sam djevica, ali ne možete imati tu ideju

924
01:31:27,165 --> 01:31:30,545
da nikad prije nisam radio stvari.

925
01:31:32,295 --> 01:31:33,945
mislim...

926
01:31:33,965 --> 01:31:39,345
Imala sam dečka i izlazili smo godinama.

927
01:31:40,175 --> 01:31:41,805
Simon?

928
01:31:43,395 --> 01:31:44,995
I radili smo stvari.

929
01:31:45,015 --> 01:31:47,105
Kakve stvari?

930
01:31:49,645 --> 01:31:52,255
Ne želim znati.

931
01:31:57,735 --> 01:31:59,695
Je li te povrijedio?

932
01:32:03,995 --> 01:32:10,965
Bio je nestrpljiv i manipulativan.

933
01:32:13,465 --> 01:32:16,175
Rekao mi je da sam frigidna.

934
01:32:17,965 --> 01:32:19,715
Kopile.

935
01:32:22,805 --> 01:32:25,605
Nije sve bila njegova krivnja.

936
01:32:30,065 --> 01:32:32,105
Jeste li ga voljeli?

937
01:32:34,615 --> 01:32:36,115
Ne.

938
01:32:41,035 --> 01:32:42,615
poljubi me.

939
01:32:43,205 --> 01:32:46,345
Želim te ljubiti cijelo vrijeme,

940
01:32:46,375 --> 01:32:51,015
ali ne želim da se osjećaš pod pritiskom,

941
01:32:51,045 --> 01:32:54,875
pa ćete ponekad morati preuzeti vodstvo.

942
01:33:32,205 --> 01:33:34,275
Moramo stati.

943
01:33:34,295 --> 01:33:35,775
žao mi je

944
01:33:35,795 --> 01:33:40,255
Nikad se ne ispričavajte za svoje želje.

945
01:33:42,595 --> 01:33:47,395
Ti si lijepa i senzualna.

946
01:33:50,435 --> 01:33:52,975
Ali moramo stati.

947
01:34:11,875 --> 01:34:13,435
Sretan rođendan, draga.

948
01:34:13,455 --> 01:34:16,105
Molim vas, učinite mi čast i počastite me svojom prisutnošću

949
01:34:16,125 --> 01:34:20,775
u Royal Ontario Museum ove subote navečer u 6:00.

950
01:34:20,795 --> 01:34:26,805
S ljubavlju i najdubljom čežnjom, Gabriel.

951
01:34:36,445 --> 01:34:37,625
Dobro veče, gospođice Mitchell.

952
01:34:37,655 --> 01:34:40,585
Vaš domaćin vas čeka gore.

953
01:34:40,615 --> 01:34:42,425
I uzet ću tvoj kaput.

954
01:34:42,445 --> 01:34:44,615
Hvala.

955
01:35:10,475 --> 01:35:12,305
Pozdrav, ljepotan.

956
01:35:21,405 --> 01:35:23,655
Izgledaš zapanjujuće.

957
01:35:29,205 --> 01:35:33,585
Gabriele, u javnosti smo.

958
01:35:44,095 --> 01:35:46,345
Korsaž?

959
01:35:47,425 --> 01:35:49,425
Propustio sam tvoju maturalnu.

960
01:36:30,055 --> 01:36:32,155
Kako ste sve to dogovorili?

961
01:36:32,185 --> 01:36:36,035
Donirao sam veliku svotu za izložbu u Firenci prošlog proljeća,

962
01:36:36,055 --> 01:36:39,275
pa sam zatražio uslugu.

963
01:36:41,945 --> 01:36:44,005
Flertini, molim.

964
01:36:44,025 --> 01:36:46,925
Tonik s malo limete.

965
01:36:46,945 --> 01:36:50,155
Imam vina kod kuće za nas.

966
01:37:00,755 --> 01:37:03,795
Ovdje je tako tiho.

967
01:37:09,505 --> 01:37:11,845
Vi ste vizija.

968
01:37:12,595 --> 01:37:14,365
To će oduzeti svu moju samokontrolu

969
01:37:14,385 --> 01:37:18,745
da te ne odvedem na izložbu viktorijanskog namještaja

970
01:37:18,775 --> 01:37:23,775
tako da mogu voditi ljubav s tobom na jednom od četiri kreveta s baldahinom.

971
01:37:34,535 --> 01:37:36,495
Hvala.

972
01:38:21,835 --> 01:38:23,665
Zadivljujući.

973
01:38:30,505 --> 01:38:32,465
slažem se

974
01:38:45,815 --> 01:38:48,005
Sviđa li vam se ovo?

975
01:38:48,025 --> 01:38:49,605
Da.

976
01:39:00,165 --> 01:39:02,205
Ti si umjetničko djelo.

977
01:39:03,795 --> 01:39:06,045
Sretan rođendan.

978
01:39:06,295 --> 01:39:08,175
Hvala.

979
01:39:21,765 --> 01:39:23,325
Je li ovo u redu?

980
01:39:23,355 --> 01:39:25,105
Nemoj stati.

981
01:39:57,555 --> 01:39:59,785
Svaki dio tebe je savršenstvo,

982
01:39:59,805 --> 01:40:01,615
ali kvragu...

983
01:40:01,635 --> 01:40:05,995
Profesore Emerson, jeste li vi seronja?

984
01:40:06,015 --> 01:40:07,995
Molim vas, nemojte me zvati profesore.

985
01:40:08,025 --> 01:40:08,665
Zašto ne?

986
01:40:08,685 --> 01:40:11,755
Jer ne želim razmišljati o politici sveučilišta

987
01:40:11,775 --> 01:40:14,195
Lomim se upravo sada.

988
01:40:42,095 --> 01:40:45,475
Teško da bih ovo nazvao magarcem.

989
01:40:46,265 --> 01:40:48,325
Morao bih stvoriti potpuno novu riječ

990
01:40:48,355 --> 01:40:51,485
da ga opišem u punom sjaju.

991
01:41:05,835 --> 01:41:11,255
Julia... moramo prestati.

992
01:41:17,255 --> 01:41:21,515
Usnica ti je natečena. žao mi je

993
01:41:22,055 --> 01:41:23,405
boli li

994
01:41:23,435 --> 01:41:27,015
Boli samo u tvojoj odsutnosti.

995
01:41:27,145 --> 01:41:29,315
Ubijaš me.

996
01:41:30,225 --> 01:41:34,815
Ali bit će to slatka, slatka smrt.

997
01:41:54,255 --> 01:41:55,475
Ne brini. Donijet ću snimku

998
01:41:55,505 --> 01:41:58,905
naš tango uz zid odmah ujutro.

999
01:41:58,925 --> 01:42:00,595
Bolje ti je.

1000
01:42:07,555 --> 01:42:09,705
prelijepo je

1001
01:42:09,725 --> 01:42:11,895
Sretan rođendan.

1002
01:42:55,235 --> 01:42:57,605
volim to

1003
01:43:30,725 --> 01:43:34,935
Ovo je najljepši rođendan koji sam ikad imao.

1004
01:43:41,775 --> 01:43:43,945
I još nije gotovo.

1005
01:43:45,195 --> 01:43:48,245
Počnimo prvo s desertom.

1006
01:43:48,785 --> 01:43:50,345
Čokoladna torta.

1007
01:43:50,365 --> 01:43:53,125
Donijet ću svijeće.
Ne mrdaj.

1008
01:44:07,635 --> 01:44:11,185
- Bok.
- Zdravo, Jules.

1009
01:44:14,315 --> 01:44:17,375
Kako si dobio ovaj broj, Simone?